Sens du Mot 閑

週末は久しぶりに閑な時間ができた。

しゅうまつはひさしぶりにひまなじかんができた。

Ce week-end, j'ai enfin eu un peu de temps libre après longtemps.

彼は午後を閑に過ごした。

かれはごごをひまにすごした。

Il a passé l'après-midi tranquillement, sans rien de prévu.

この住宅街はとても閑静だ。

このじゅうたくがいはとてもしずかだ。

Ce quartier résidentiel est très calme.

雨のせいで駅前は閑散としていた。

あめのせいでえきまえはかんさんとしていた。

À cause de la pluie, le parvis de la gare était désert.

平日の昼間は店内が閑としている。

へいじつのひるまはてんないがかんとしている。

L'après-midi en semaine, l'intérieur du magasin est calme.

彼は閑職に回された。

かれはかんしょくにまわされた。

Il a été affecté à un poste moins prenant.

旅館の裏には閑かな庭が広がっている。

りょかんのうらにはしずかなにわがひろがっている。

Derrière l'auberge s'étend un jardin paisible.

忙しい時ほど、少しの閑がほしくなる。

いそがしいときほど、すこしのひまがほしくなる。

Plus je suis occupé, plus j'ai envie d'un peu de temps libre.

その公園は朝だと閑で落ち着ける。

そのこうえんはあさだとひまでおちつける。

Ce parc est calme et apaisant le matin.

閑さや岩に染み入る蝉の声

Oh, c'est tranquille. Se perd au fond des roches, l'appel des grillons.