Sens du Mot 闥

使者は闥の前で足を止め、名を告げた。

ししゃはもんのまえであしをとめ、なをつげた。

L'émissaire s'arrêta devant la porte et annonça son nom.

宮殿の闥は夜になると静かに閉ざされた。

きゅうでんのもんはよるになるとしずかにとざされた。

La porte du palais fut fermée silencieusement à la tombée de la nuit.

彼は闥をくぐる前に深く一礼した。

かれはもんをくぐるまえにふかくいちれいした。

Il s'inclina profondément avant de franchir la porte.

庭へ通じる闥は思ったより小さかった。

にわへつうじるもんはおもったよりちいさかった。

Le petit portillon menant à la cour était plus petit que je ne l'avais imaginé.

古い記録には、赤い闥の内側に役人が控えていたとある。

ふるいきろくには、あかいもんのうちがわにやくにんがひかえていたとある。

D'anciens documents disent que des fonctionnaires attendaient du côté intérieur de la porte rouge.