Sens du Mot 隋

隋は中国の王朝名としてよく知られている。

ずいはちゅうごくのおうちょうめいとしてよくしられている。

Ce caractère est connu comme le nom d’une dynastie chinoise.

歴史の授業で隋の時代を学んだ。

れきしのじゅぎょうでずいのじだいをまなんだ。

Nous avons étudié la dynastie Sui en cours d’histoire.

この字の隋には落ちるという意味もある。

このじのずいにはおちるといういみもある。

Ce caractère peut aussi signifier tomber.

古い注では隋がたるんで下がる様子を表す。

ふるいちゅうではずいがたるんでさがるようすをあらわす。

Dans d’anciennes notes, ce caractère décrit quelque chose qui s’affaisse vers le bas.

辞書には隋が供え物の残りを指すとも書かれている。

じしょにはずいがそなえものののこりをさすともかかれている。

Le dictionnaire dit que ce caractère peut aussi désigner les restes d’une offrande.

先生は隋が古い文で埋める意味に触れることもあると説明した。

せんせいはずいがふるいぶんでうめるいみにふれることもあるとせつめいした。

Le professeur a expliqué que, dans les textes anciens, ce caractère peut parfois se rattacher au sens enterrer.

隋という字は日常ではあまり見かけない。

ずいというじはにちじょうではあまりみかけない。

Ce caractère n’est pas souvent vu dans la vie quotidienne.

古典を読むと隋のような多義的な字に出会うことがある。

こてんをよむとずいのようなたぎてきなじにであうことがある。

En lisant des textes classiques, on rencontre parfois des caractères polysémiques comme celui-ci.

隋の意味は文脈によって大きく変わる。

ずいのいみはぶんみゃくによっておおきくかわる。

Le sens de ce caractère change beaucoup selon le contexte.