Sens du Mot 雅俗折衷

がぞくせっちゅう gazokusecchuu

雅俗折衷 se lit がぞくせっちゅう (gazokusecchuu) et signifie mélange des styles classique et familier.

Sens

Français

mélange des styles classique et familier
fusion des styles classique et familier

Anglais

blending of the classical and colloquial styles

Lecture

Kana

がぞくせっちゅう

Romaji

gazokusecchuu

Suite des Traits

4 caractères • 38 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 準2級 Yojijukugo ✓ Rank 137234 Priorité V

Vocabulaire Lié

Max. 12

雅俗混交

がぞくこんこう

mélange des styles littéraire et familier

mixture of both culture and vulgarism

雅俗

がぞく

raffiné et vulgaire

refined and vulgar

折衷

せっちゅう

compromis

compromise

和洋折衷

わようせっちゅう

mélange de styles japonais et occidental

blending of Japanese and Western styles

折衷主義

せっちゅうしゅぎ

éclectisme

eclecticism

折衷案

せっちゅうあん

proposition de compromis

compromise proposal

折衷尺

せっちゅうじゃく

shaku de compromis

compromised shaku (compromise between the Kyōhō shaku and the Matashirō shaku; approx. 30.3 cm)

雅楽

ががく

gagaku

old Japanese court music

雅致

がち

élégance

artistry

雅文

がぶん

style élégant

elegant (literary) style

雅号

がごう

pseudonyme

alias

雅人

がじん

personne de goût

individual of taste