Sens du Mot 靄

朝の川辺は薄い靄に包まれていた。

あさのかわべはうすいもやにつつまれていた。

Le bord de la rivière était enveloppé d'une légère brume le matin.

山のふもとに靄が立ちこめて、道が見えにくかった。

やまのふもとにもやがたちこめて、みちがみえにくかった。

La brume stagnait au pied de la montagne, rendant la route difficile à voir.

遠くの町は靄の向こうにぼんやり見えた。

とおくのまちはもやのむこうにぼんやりみえた。

La ville lointaine apparaissait vaguement derrière la brume.

夕暮れの靄が湖の上を静かに流れていた。

ゆうぐれのもやがみずうみのうえをしずかにながれていた。

La brume du soir glissait silencieusement au-dessus du lac.

靄が晴れると、森の輪郭がはっきり現れた。

もやがはれると、もりのりんかくがはっきりあらわれた。

Quand la brume s'est dissipée, le contour de la forêt est apparu nettement.