Sens du Mot 頑

父は昔から頑固だ。

ちちはむかしからがんこだ。

Mon père a toujours été têtu.

この橋はとても頑丈だ。

このはしはとてもがんじょうだ。

Ce pont est très solide.

彼は頑として謝らなかった。

かれはがんとしてあやまらなかった。

Il a obstinément refusé de s'excuser.

今日は最後まで頑張るつもりだ。

きょうはさいごまでがんばるつもりだ。

Aujourd'hui, je compte tenir jusqu'au bout.

彼女は一度決めると頑なだ。

かのじょはいちどきめるとかたくなだ。

Une fois qu'elle a décidé quelque chose, elle devient obstinée.

そんな頑迷な考えでは通じない。

そんながんめいなかんがえではつうじない。

Une pensée aussi rigide ne marchera pas.

古いかばんだが、まだ頑丈だ。

ふるいかばんだが、まだがんじょうだ。

Ce sac est vieux, mais il est encore solide.

彼の頑固さにはみんな困っている。

かれのがんこさにはみんなこまっている。

Tout le monde est gêné par son entêtement.

頑として動かない態度に驚いた。

がんとしてうごかないたいどにおどろいた。

J'ai été surpris par son attitude inflexible.

頑張れ！

Tu peux le faire !