古い書斎には茶と木の馥郁たる香りが残っていた。
ふるいしょさいにはちゃときのふくいくたるかおりがのこっていた。
Dans l'ancien bureau subsistait encore le riche parfum du thé et du bois.
馥郁 se lit ふくいく (fukuiku) et signifie parfumé.
ふくいく
fukuiku
古い書斎には茶と木の馥郁たる香りが残っていた。
ふるいしょさいにはちゃときのふくいくたるかおりがのこっていた。
Dans l'ancien bureau subsistait encore le riche parfum du thé et du bois.
彼の文章には馥郁たる品のよさがある。
かれのぶんしょうにはふくいくたるひんのよさがある。
Son écriture a une élégance raffinée.