Sens du Mot 駄

その案は駄目になった。

そのあんはだめになった。

ce plan a échoué.

彼は自分を駄目な人間だと思っている。

かれはじぶんをだめなにんげんだとおもっている。

il pense qu'il est une personne sans valeur.

そんな駄作は二度と見たくない。

そんなださくはにどとみたくない。

je ne veux plus jamais voir une œuvre aussi médiocre.

旅人は駄馬に荷物を積んだ。

たびびとはだばににもつをつんだ。

le voyageur a chargé les bagages sur un cheval de bât.

この道は昔、駄馬が行き来していた。

このみちはむかし、だばがいききしていた。

autrefois, des chevaux de bât passaient par ce chemin.

山道では駄馬が今も荷を運んでいる。

やまみちではだばがいまもにをはこんでいる。

sur les chemins de montagne, les chevaux de bât transportent encore des charges.

その話は長くて駄長だった。

そのはなしはながくてだちょうだった。

l'histoire était longue et ennuyeuse.

そんなことで悩むなんて、時間の無駄だ。

そんなことでなやむなんて、じかんのむだだ。

s'inquiéter pour quelque chose comme ça, c'est une perte de temps.

昔はこの荷物を馬で駄送したそうだ。

むかしはこのにもつをうまでだそうしたそうだ。

on dit qu'autrefois cette cargaison était envoyée à cheval.

無駄だよ。

Ça ne sert à rien.