Sens du Mot 駒

あの牧場では白い駒を育てている。

あのぼくじょうではしろいこまをそだてている。

Dans ce ranch, on élève des chevaux blancs.

その駒はまだ生まれて半年です。

そのこまはまだうまれてはんとしです。

Ce poulain est né il y a seulement six mois.

小さな駒が母馬のあとを追っている。

ちいさなこまがははうまのあとをおっている。

Le petit poulain suit sa mère.

彼は駒にまたがって村へ向かった。

かれはこまにまたがってむらへむかった。

Il est parti à cheval vers le village.

この駒は気性がおとなしくて飼いやすい。

このこまはきしょうがおとなしくてかいやすい。

Ce cheval est docile et facile à élever.

将棋では飛車も大切な駒の一つだ。

しょうぎではひしゃもたいせつなこまのひとつだ。

Au shogi, la tour est aussi l'une des pièces importantes.

駒を一つ動かす前に、よく考えてください。

こまをひとつうごかすまえに、よくかんがえてください。

Réfléchissez bien avant de déplacer une pièce.

子どものころ、木の駒で将棋を覚えた。

こどものころ、きのこまでしょうぎをおぼえた。

Quand j'étais enfant, j'ai appris le shogi avec des pièces en bois.

祭りの日には飾った駒が町を歩いた。

まつりのひにはかざったこまがまちをあるいた。

Le jour du festival, des chevaux décorés ont traversé la ville.

僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。

J'ai avancé une pièce de l'échiquier d'une case.