Sens du Mot 魁

彼はこの分野の魁だ。

かれはこのぶんやのさきがけだ。

C'est un pionnier dans ce domaine.

新しい時代の魁となった。

あたらしいじだいのさきがけとなった。

C'est devenu le précurseur d'une nouvelle époque.

彼女は女性記者の魁だった。

かのじょはじょせいきしゃのさきがけだった。

Elle a été une pionnière parmi les femmes journalistes.

その店は無人販売の魁として知られている。

そのみせはむじんはんばいのさきがけとしてしられている。

Cette boutique est connue comme pionnière de la vente sans personnel.

隊の魁が先に橋を渡った。

たいのかしらがさきにはしをわたった。

Le chef de la troupe a traversé le pont en premier.

村の若者たちは彼を魁と仰いだ。

むらのわかものたちはかれをかしらとあおいだ。

Les jeunes du village le considéraient comme leur chef.

改革の魁を務めたのは彼だ。

かいかくのさきがけをつとめたのはかれだ。

C'est lui qui a ouvert la voie à la réforme.

山のような魁が門の前に立っていた。

やまのようなおおきいものがもんのまえにたっていた。

Quelque chose d'énorme comme une montagne se tenait devant la porte.

魁として道を切り開く覚悟がある。

さきがけとしてみちをきりひらくかくごがある。

Je suis prêt à ouvrir la voie en tant que pionnier.