to burn with love
Sens du Mot 鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がす
なくせみよりもなかぬほたるがみをこがす
nakusemiyorimonakanuhotaru ga mi o kogasu
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がす se lit なくせみよりもなかぬほたるがみをこがす (nakusemiyorimonakanuhotaru ga mi o kogasu) et signifie le silence cache une passion ardente.
Sens
Français
- le silence cache une passion ardente
- la luciole silencieuse brûle plus que la cigale
- ce sont les tonneaux vides qui font le plus de bruit
- il faut se méfier de l'eau qui dort
- les récipients vides font le plus de bruit
- la luciole silencieuse brûle avec plus de passion que la cigale qui pleure
- l'amour silencieux brûle plus intensément
- il n'est de pire eau que celle qui dort
Anglais
- empty vessels make the most noise
- the silent firefly burns with more passion than the crying cicada
Lecture
Kana
なくせみよりもなかぬほたるがみをこがす
Romaji
nakusemiyorimonakanuhotaru ga mi o kogasu
Suite des Traits
16 caractères • 101 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12annoying noise
to fart (loudly)
to sound
Naruto (city in Tokushima)
cry (esp. animal)
to make a meld call (e.g. pung, kong)
ringing
flourish of trumpets
clapper
Naruto University of Education
Naruto kintoki