Sens du Mot 鸞

古い絵巻には、美しい鸞が空を舞う姿が描かれている。

ふるいえまきには、うつくしいらんがそらをまうすがたがえがかれている。

Dans un ancien rouleau illustré, on voit un bel oiseau mythique danser dans le ciel.

伝説では、鸞はめでたい鳥とされている。

でんせつでは、らんはめでたいとりとされている。

Dans la légende, cet oiseau mythique est considéré comme un oiseau de bon augure.

その門には鸞をかたどった飾りが付いていた。

そのもんにはらんをかたどったかざりがついていた。

La porte avait un ornement en forme de cet oiseau mythique.

鸞車は古い文献で皇帝の乗り物として語られる。

らんしゃはふるいぶんけんでこうていののりものとしてかたられる。

Dans les textes anciens, ce char impérial est décrit comme le véhicule de l'empereur.

この語は鸞の字を使って皇帝に関わるものを示す。

このごはらんのじをつかってこうていにかかわるものをしめす。

Ce mot emploie ce caractère pour indiquer quelque chose de lié à l'empereur.