Sens du Mot 鼓

祭りで大きな鼓が鳴っていた。

まつりでおおきなつづみがなっていた。

Au festival, un grand tambour résonnait.

彼は鼓を軽く打った。

かれはつづみをかるくうった。

Il a frappé légèrement le tambour.

太鼓の音が人々の心を鼓した。

たいこのおとがひとびとのこころをこした。

Le son du taiko a ranimé les esprits des gens.

その知らせは沈んだ気持ちを鼓した。

そのしらせはしずんだきもちをこした。

La nouvelle a relevé un moral abattu.

兵を鼓して前に進ませた。

へいをこしてまえにすすませた。

Il a encouragé les soldats et les a fait avancer.

合図の鼓で皆が広場に集まった。

あいずのつづみでみながひろばにあつまった。

Au signal du tambour, tout le monde s'est réuni sur la place.

彼は自分を鼓して挑戦を続けた。

かれはじぶんをこしてちょうせんをつづけた。

Il s'est stimulé lui-même et a poursuivi le défi.

遠くから鼓の音が聞こえる。

とおくからつづみのおとがきこえる。

On entend le son d'un tambour au loin.

出発前に人々を鼓して士気を高めた。

しゅっぱつまえにひとびとをこしてしきをたかめた。

Avant le départ, on a rallié les gens pour remonter le moral.