Sens du Mot 鼾

隣の部屋から大きな鼾が聞こえる。

となりのへやからおおきないびきがきこえる。

On entend un fort ronflement venant de la pièce voisine.

父の鼾で夜中に目が覚めた。

ちちのいびきでよなかにめがさめた。

Je me suis réveillé au milieu de la nuit à cause du ronflement de mon père.

疲れていたのか、彼はすぐに鼾をかき始めた。

つかれていたのか、かれはすぐにいびきをかきはじめた。

Peut-être parce qu'il était fatigué, il s'est mis à ronfler tout de suite.

静かな車内に彼の鼾だけが響いていた。

しずかなしゃないにかれのいびきだけがひびいていた。

Dans le véhicule silencieux, seul son ronflement résonnait.

旅行の前日は緊張して、鼾もかかずに眠った。

りょこうのぜんじつはきんちょうして、いびきもかかずにねむった。

La veille du voyage, j'ai dormi tendu sans même ronfler.