Sens du Mot 龗

村人たちは龗に雨乞いをした。

むらびとたちはおかみにあまごいをした。

Les villageois ont prié la divinité de l'eau et de la pluie pour demander de la pluie.

古い社には龗をまつる伝承が残っている。

ふるいやしろにはおかみをまつるでんしょうがのこっている。

Dans cet ancien sanctuaire subsistent des légendes sur le culte du dieu dragon.

滝の奥には龗が宿ると信じられていた。

たきのおくにはおかみがやどるとしんじられていた。

On croyait qu'un esprit divin habitait au-delà de la cascade.

山の霧に包まれた湖は龗の気配に満ちていた。

やまのきりにつつまれたみずうみはおかみのけはいにみちていた。

Le lac enveloppé de brume montagnarde était rempli d'une impression de pouvoir mystique.

祭りでは龗への感謝を込めて舞がささげられた。

まつりではおかみへのかんしゃをこめてまいがささげられた。

Lors du festival, une danse fut offerte en remerciement à la divinité de l'eau et de la pluie.