Sens du Mot 人前

ひとまえ hitomae

人前 se lit ひとまえ (hitomae) et signifie en public.

Sens

Français

en public
devant les autres
en présence d'autrui
devant d'autres personnes
en présence d'autres personnes

Anglais

presence of other people
(in) public
(in) front of others

Lecture

Kana

ひとまえ

Romaji

hitomae

Variantes d’Écriture

人まえ ひとまえ hitomae

Suite des Traits

2 caractères • 11 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N5 Jōyō Classe 2 Kanken 9級 Synonymes 格好,恰好,世間体,体裁 Rank 5411 Priorité A

Vocabulaire Lié

Max. 12

一人前

いちにんまえ

adulte

adult

二人前

ににんまえ

pour deux personnes

for two people

人前結婚式

じんぜんけっこんしき

mariage civil

nonreligious wedding ceremony

前人未到

ぜんじんみとう

inexploré

untrodden (region, field of study, etc.)

事前従犯人

じぜんじゅうはんにん

complice avant les faits

accessory before the fact

人々

ひとびと

chaque personne

each person

人生

じんせい

vie

(one's) life

人間

にんげん

être humain

character (of a person)

人出

ひとで

foule

crowd

人名

じんめい

nom de personne

person's name

人だかり

ひとだかり

foule

crowd

Phrases d’Exemple

人前で歌うのは嫌だな。

Je n'aime pas chanter en public.

人前で歌うのは苦手です。

Je n'aime pas chanter en public.

人前で話すのが嫌いなんだ。

Je n'aime pas parler en public.

人前で話をするのが嫌なんだ。

Je n'aime pas parler en public.

人前で私を侮辱しないでくれ。

Ne m'insulte pas en public.

彼は人前で話すのに慣れている。

Il a l'habitude de parler en public.

私は人前で話をするのが嫌いだ。

Je n'aime pas parler en public.

彼は焼き魚定食一人前を注文した。

Il a commandé un poisson grillé pour le dîner.

人前で歌を歌ったことはありますか？

As-tu jamais chanté en public ?

人前で話すことに慣れていないの。

Je ne suis pas habitué à parler en public.