Sens du Mot 人我

Écouter 人は人、我は我

人は人、我は我

ひとはひとわれはわれ

vivre et laisser vivre

live and let live

Écouter 人我に辛ければ我また人に辛し

人我に辛ければ我また人に辛し

ひとわれにつらければわれまたひとにつらし

œil pour œil

be mean to me and I'll be mean in return

Écouter 今日は人の身明日は我が身

今日は人の身明日は我が身

きょうはひとのみあすはわがみ

ce qui arrive aux autres peut nous arriver aussi

what chances to one man may happen to all

Écouter 三人行けば必ず我が師有り

三人行けば必ず我が師有り

さんにんゆけばかならずわがしあり

on peut toujours apprendre d'autrui

something can be learned from anyone

Écouter 天知る、地知る、我知る、人知る

天知る、地知る、我知る、人知る

てんしるちしるわれしるひとしる

la vérité finit toujours par éclater

murder will out

Écouter 我人

我人

わひと

vous

you

Écouter 我人

我人

われひと

moi et les autres

myself and others

Écouter 我人ども

我人ども

わひとども

vous (pluriel)

you (usu. plural)

Écouter 我が身をつねって人の痛さを知れ

我が身をつねって人の痛さを知れ

わがみをつねってひとのいたさをしれ

se mettre à la place d'autrui

walk a mile in other's shoes to understand their suffering

Écouter 盗人を捕らえて見れば我が子なり

盗人を捕らえて見れば我が子なり

ぬすびとをとらえてみればわがこなり

le voleur capturé s'avère être son propre fils

the doting parent's purse is plundered

Écouter 人影

人影

ひとかげ

silhouette

shadow of a person

Écouter 人柄

人柄

ひとがら

personnalité

personality