伝わる (Tsutawaru): Être Transmis, Se Propager

Sens

Français

être transmis
se propager
se diffuser
être communiqué
se transmettre

Anglais

to be handed down (from generation to generation)
to be passed down
to go along
to move along
to be conveyed (of a feeling, impression, etc.)
to be felt
to come across
to be introduced (to a country, region, etc.)

Lecture

Kana

つたわる

Romaji

tsutawaru

Suite des Traits

3 caractères • 9 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 4 Kanken 7級 Rank 5341 Priorité A

Vocabulaire Lié

Max. 12

伝える

つたえる

transmettre

to convey

伝統ある

でんとうある

traditionnel

long-established

伝染る

うつる

être infecté

to be infected

伝説

でんせつ

légende

legend

伝言

でんごん

message verbal

verbal message

伝達

でんたつ

transmission

transmission (e.g. news, chemical signals, electricity)

伝う

つたう

longer

to go along

伝法

でんぽう

enseignement du bouddhisme

teaching Buddhism

伝記

でんき

biographie

biography

伝道

でんどう

œuvre missionnaire

missionary work

伝送

でんそう

transmission

伝来

でんらい

introduction depuis l'étranger

introduction (from abroad)

Phrases d’Exemple

4

悪い噂はすぐに伝わるからね。

Les mauvaises nouvelles ont des ailes.

光は音よりはるかに早く伝わる。

La lumière voyage bien plus vite que le son.

質問の内容が具体的に伝わるように書いてください。

Veuillez s'il vous plaît rédiger de manière à exprimer de façon concrète l'idée de la question.

雷鳴が聞こえるよりも先に稲光が見えるのは、光が音よりも早く伝わるからである。

C'est parce que la lumière voyage plus vite que le son que nous voyons l'éclair avant d'entendre le tonnerre.