to marry into a family of rank
Sens du Mot 女氏無くして玉の輿に乗る
おんなうじなくしてたまのこしにのる
onnaujinakushitetama no koshi ni noru
女氏無くして玉の輿に乗る se lit おんなうじなくしてたまのこしにのる (onnaujinakushitetama no koshi ni noru) et signifie s'élever socialement par le mariage.
Sens
Français
- s'élever socialement par le mariage
- épouser un homme riche pour changer de statut
- se marier avec un homme riche
- ascension sociale par le mariage
- une femme d'origine modeste peut s'élever socialement par mariage
- faire un riche mariage
- une femme d'origine modeste peut gagner en statut en épousant un homme riche si elle est jolie
- ascension sociale par mariage
Anglais
- even a woman of low birth can gain status by marrying rich (if she has the looks)
Lecture
Kana
おんなうじなくしてたまのこしにのる
Romaji
onnaujinakushitetama no koshi ni noru
Suite des Traits
12 caractères • 58 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12palanquin for high-status women (Edo Period)
anonymous person
riding free of charge
man marrying into wealth and power
money and social status gained by marrying a rich and powerful man
to disguise oneself as a woman
female champion
wife (esp. one's own wife)
feminine gender
proprietress (of a traditional Japanese inn, restaurant, or shop)
court lady