to marry into a family of rank
Arti Kata 女氏無くして玉の輿に乗る
おんなうじなくしてたまのこしにのる
onnaujinakushitetama no koshi ni noru
女氏無くして玉の輿に乗る dibaca おんなうじなくしてたまのこしにのる (onnaujinakushitetama no koshi ni noru) dan berarti menikahi pria kaya untuk meningkatkan status sosial.
Arti
Bahasa Indonesia
- menikahi pria kaya untuk meningkatkan status sosial
- wanita biasa bisa naik status melalui pernikahan
- nasib mujur lewat pernikahan
- wanita biasa bisa naik derajat lewat pernikahan kaya
- wanita biasa bisa naik kasta dengan menikahi pria kaya
- menikahi orang kaya
- menaikkan status lewat pernikahan
- wanita biasa bisa naik status lewat pernikahan
Bahasa Inggris
- even a woman of low birth can gain status by marrying rich (if she has the looks)
Cara Baca
Kana
おんなうじなくしてたまのこしにのる
Romaji
onnaujinakushitetama no koshi ni noru
Cara Penulisan
12 Karakter • 58 Total GoresanSinyal Belajar dan Kategori
Kosakata Terkait
Maks. 12palanquin for high-status women (Edo Period)
anonymous person
riding free of charge
man marrying into wealth and power
money and social status gained by marrying a rich and powerful man
to disguise oneself as a woman
female champion
wife (esp. one's own wife)
feminine gender
proprietress (of a traditional Japanese inn, restaurant, or shop)
court lady