Sens du Mot 嫁

彼女は美しい嫁だ。

かのじょはうつくしいよめだ。

C'est une belle mariée.

彼女は私の自慢の嫁です。

かのじょはわたしのじまんのよめです。

Elle est ma belle-fille dont je suis fier.

彼女は佐藤家に嫁いだ。

かのじょはさとうけにとついだ。

Elle s'est mariée dans la famille Sato.

うちの嫁は料理が上手だ。

うちのよめはりょうりがじょうずだ。

Ma femme est une bonne cuisinière.

彼は失敗の責任を他人に嫁した。

かれはしっぱいのせきにんをたにんにかした。

Il a rejeté la responsabilité de l'échec sur les autres.

彼は嫁を探している。

かれはよめをさがしている。

Il cherche une épouse.

嫁と姑の関係は難しい。

よめとしゅうとのかんけいはむずかしい。

La relation entre une belle-fille et sa belle-mère est difficile.

娘が遠くに嫁いでいった。

むすめがとおくにとついでいった。

Ma fille s'est mariée et est partie vivre loin.

彼女はついに嫁に行った。

かのじょはついによめにいった。

Elle s'est enfin mariée.

俺の嫁じゃあるまいし。

Tu n'es pas ma femme.