Sens du Mot 定刻

ていこく teikoku

定刻 se lit ていこく (teikoku) et signifie heure prévue.

Sens

Français

heure prévue
heure fixée
horaire

Anglais

appointed time
timetable
schedule

Lecture

Kana

ていこく

Romaji

teikoku

Suite des Traits

2 caractères • 16 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 6 Kanken 5級 Rank 15633 Priorité C

Vocabulaire Lié

Max. 12

定刻通り

ていこくどおり

à l'heure

on schedule

出発予定時刻

しゅっぱつよていじこく

heure de départ prévue

estimated time of departure

到着予定時刻

とうちゃくよていじこく

heure d'arrivée prévue

estimated time of arrival

死亡推定時刻

しぼうすいていじこく

heure estimée du décès

estimated time of death

定数

ていすう

constante

fate

定年

ていねん

âge de la retraite

minimum years of service at a particular rank before eligibility for promotion (in the Imperial Japanese Army and Navy)

定員

ていいん

capacité

capacity (of a bus, boat, theatre, etc.)

定期

ていき

périodique

fixed-term commuter pass

定例

ていれい

régulier

regular

定住

ていじゅう

établissement

settlement

定める

さだめる

établir

to bring peace (to)

定着

ていちゃく

fixation

Phrases d’Exemple

列車は定刻に着いた。

Le train arriva à l'heure.

列車は定刻に到着した。

Le train est arrivé à temps.

列車は定刻通りに出た。

Le train partit à l'heure.

その列車は定刻に到着した。

Le train arriva à l'heure.

私は定刻よりも早く着いた。

J'y suis parvenu en avance.

電車はいつも定刻通りですよ。

Le train est toujours à l'heure.

バスは定刻より１０分遅れて着いた。

Le bus est arrivé dix minutes en retard.

ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。

Les parents de John paraissaient soulagés d'apprendre que son avion était à l'heure.

定刻にそこに必ず着くようにしなくてはいけないよ。遅れても、トムは10分以上待ってはくれないからね。

Tu devrais vérifier que tu seras à l'heure. Tom ne t'attendra pas plus de dix minutes.