Sens du Mot 思わず

おもわず omowazu

思わず se lit おもわず (omowazu) et signifie sans le vouloir.

Sens

Français

sans le vouloir
involontairement
instinctivement
spontanément
sans s'en rendre compte

Anglais

unconsciously
involuntarily
instinctively
reflexively
spontaneously
unintentionally
in spite of oneself

Lecture

Kana

おもわず

Romaji

omowazu

Suite des Traits

3 caractères • 15 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N4 Jōyō Classe 2 Kanken 9級 Rank 2493 Priorité A

Vocabulaire Lié

Max. 12

思う

おもう

penser

to expect

思い

おもい

pensée

thought

思い出

おもいで

souvenir

memories

思い切って

おもいきって

résolument

resolutely

思考

しこう

pensée

thought

思いやり

おもいやり

considération

consideration

思い出す

おもいだす

se rappeler

to recall

思い切り

おもいきり

résolution

resolution

思い上がる

おもいあがる

être présomptueux

to be conceited

思い切る

おもいきる

se décider

to make up one's mind

思いがけない

おもいがけない

inattendu

unexpected

思いとどまる

おもいとどまる

renoncer

to give up (an idea or plan)

Phrases d’Exemple

思わず笑っちゃった。

Je riais malgré moi.

我思わず、故に我なし。

Je ne pense pas, donc je ne suis pas.

思わず笑ってしまった。

Je riais malgré moi.

思わず吹き出してしまった。

Je n'ai pas pu m'empêcher d'éclater de rire.

私は思わず笑ってしまった。

J'éclatai de rire malgré moi.

私は思わず吹き出してしまった。

J'éclatai de rire malgré moi.

大統領は思わず笑ってしまった。

Le président n'a pas pu s'empêcher de rire.

彼の髪形を見て思わず笑ってしまった。

Je ne pouvais m'empêcher de rire de sa coiffure.

トムは思わず秘密をバラしそうになった。

Tom a laissé le chat sortir du sac.

彼の髪型を見て思わず吹き出してしまった。

Je ne pouvais m'empêcher de rire de sa coupe de cheveux.