Sens du Mot 慰め

彼女は音楽で心を慰めた。

かのじょはおんがくでこころをなぐさめた

Elle s'est consolée avec de la musique.

彼は友人を慰めに行った。

かれはゆうじんをなぐさめにいった

Il est allé consoler son ami.

彼の言葉は私にとって大きな慰めになった。

かれのことばはわたしにとっておおきななぐさめになった

Ses paroles ont été un grand réconfort pour moi.

彼女は失恋した弟を一生懸命に慰めた。

かのじょはしつれんしたおとうとをいっしょうけんめいになぐさめた

Elle s'est efforcée de consoler son frère qui avait le cœur brisé.

それはほんの気休めの慰めにすぎない。

それはほんのきやすめのなぐさめにすぎない

Ce n'est qu'un réconfort passager.

母の優しい言葉に慰められた。

ははのやさしいことばになぐさめられた

J'ai été réconforté par les paroles aimables de ma mère.

この絵を見るのが、私の唯一の慰めです。

このえをみるのが、わたしのゆいいつのなぐさめです

Regarder ce tableau est ma seule consolation.

私たちは互いに慰め合った。

Nous nous sommes mutuellement consolés.

トムはメアリーを慰めている。

Tom console Marie.

木々がわたしを慰めてくれた。

Les arbres me rassurèrent.