Sens du Mot 拓く

ひらく hiraku

拓く se lit ひらく (hiraku) et signifie ouvrir un chemin.

Sens

Français

ouvrir un chemin
défricher
tracer une voie

Anglais

to open (e.g. path)
to clear (the way)
to break up (e.g. land)

Lecture

Kana

ひらく

Romaji

hiraku

Suite des Traits

2 caractères • 9 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Rank 141619 Priorité W

Vocabulaire Lié

Max. 12

拓殖

たくしょく

colonisation

colonization

拓本

たくほん

estampage

rubbed copy

拓殖大学

たくしょくだいがく

Université Takushoku

Takushoku University

拓大

たくだい

(abrév) Université Takushoku

(abbr) Takushoku University

拓殖銀行

たくしょくぎんこう

Banque Takushoku

Takushoku Bank

荒れ地を拓く

あれちをひらく

défricher des terres vierges

to open up unbroken land

開拓

かいたく

mise en valeur des terres

reclamation (e.g. of wasteland)

開拓者

かいたくしゃ

pionnier

pioneer

干拓

かんたく

assèchement

land reclamation (from sea)

未開拓

みかいたく

inexploré

undeveloped (area)

市場開拓

しじょうかいたく

développement du marché

market development

西部開拓

せいぶかいたく

conquête de l'Ouest

settlement of the American frontier

Phrases d’Exemple

新しい道を拓くには勇気がいる。

あたらしいみちをひらくにはゆうきがいる。

Il faut du courage pour ouvrir une nouvelle voie.

未開の土地を拓く仕事は大変だ。

みかいのとちをひらくしごとはたいへんだ。

Le travail de défricher des terres inexploitées est difficile.

この技術が新しい市場を拓くだろう。

このぎじゅつがあたらしいしじょうをひらくだろう。

Cette technologie ouvrira sans doute un nouveau marché.

努力が道を拓くこともある。

どりょくがみちをひらくこともある。

L'effort peut parfois ouvrir la voie.

レンジャーが道を拓く。

Les Rangers ouvrent la voie.