Sens du Mot 改

会社は来月から方針を改める。

かいしゃはらいげつからほうしんをあらためる。

l’entreprise changera sa politique à partir du mois prochain.

この文章を少し改めてください。

このぶんしょうをすこしあらためてください。

veuillez modifier légèrement ce texte.

悪い習慣は早く改めたほうがいい。

わるいしゅうかんははやくあらためたほうがいい。

il vaut mieux corriger les mauvaises habitudes rapidement.

古い制度は大きく改められた。

ふるいせいどはおおきくあらためられた。

l’ancien système a été largement réformé.

契約の内容を改めて確認した。

けいやくのないようをあらためてかくにんした。

j’ai revérifié attentivement le contenu du contrat.

警官はその男の持ち物を改めた。

けいかんはそのおとこのもちものをあらためた。

le policier a inspecté les affaires de l’homme.

国境で荷物を改められた。

こっきょうでにもつをあらためられた。

mes bagages ont été inspectés à la frontière.

彼は改まった口調であいさつした。

かれはあらたまったくちょうであいさつした。

il a salué d’un ton formel.

結婚してから彼の生活はすっかり改まった。

けっこんしてからかれのせいかつはすっかりあらたまった。

après son mariage, son mode de vie a complètement changé en mieux.

言い改めました。

Je me suis corrigé tout seul.