Sens du Mot 散

風が花びらを庭に散らした。

かぜがはなびらをにわにちらした。

Le vent a dispersé les pétales dans le jardin.

机の上に紙が散っている。

つくえのうえにかみがちっている。

Des papiers sont éparpillés sur le bureau.

彼は遊びにお金を散らした。

かれはあそびにおかねをちらした。

Il a gaspillé de l'argent pour s'amuser.

警備員が群衆を散らした。

けいびいんがぐんしゅうをちらした。

L'agent de sécurité a dispersé la foule.

桜は雨で早く散ってしまった。

さくらはあめではやくちってしまった。

Les fleurs de cerisier sont tombées tôt à cause de la pluie.

部屋に散った服を片づけた。

へやにちったふくをかたづけた。

J'ai rangé les vêtements éparpillés dans la chambre.

先生は注意を散らさないようにと言った。

せんせいはちゅういをちらさないようにといった。

Le professeur a dit de ne pas disperser notre attention.

彼らは公園で時間を散らしていた。

かれらはこうえんでじかんをちらしていた。

Ils gaspillaient leur temps sans but dans le parc.

会議のあと、人々は静かに散っていった。

かいぎのあと、ひとびとはしずかにちっていった。

Après la réunion, les gens se sont dispersés en silence.