Sens du Mot 斟酌

彼の事情を斟酌して、今回は注意だけにした。

かれのじじょうをしんしゃくして、こんかいはちゅういだけにした。

Sa situation a été prise en compte, donc cette fois il n'a reçu qu'un avertissement.

相手の立場を斟酌することも必要だ。

あいてのたちばをしんしゃくすることもひつようだ。

Il est aussi nécessaire de prendre en compte la position de l'autre.

裁判では被告の年齢も斟酌された。

さいばんではひこくのねんれいもしんしゃくされた。

Lors du procès, l'âge de l'accusé a aussi été pris en considération.

彼の気持ちを斟酌すれば、返事を急がせるべきではない。

かれのきもちをしんしゃくすれば、へんじをいそがせるべきではない。

Si l'on tient compte de ses sentiments, il ne faut pas le presser de répondre.

限られた情報から結果を斟酌するのは難しい。

かぎられたじょうほうからけっかをしんしゃくするのはむずかしい。

Il est difficile d'estimer le résultat à partir d'informations limitées.