Sens du Mot 格

彼は高い格を持つ家に生まれた。

かれはたかいかくをもついえにうまれた。

Il est né dans une famille de haut statut.

その役職には相応の格が求められる。

そのやくしょくにはそうおうのかくがもとめられる。

Ce poste exige un rang approprié.

彼にはその仕事をこなす格がある。

かれにはそのしごとをこなすかくがある。

Il a la capacité de s'occuper de ce travail.

文章には書いた人の格が表れる。

ぶんしょうにはかいたひとのかくがあらわれる。

Le caractère de l'auteur apparaît dans son écriture.

この製品は国際格に合っている。

このせいひんはこくさいかくにあっている。

Ce produit répond aux normes internationales.

その学校は学力の格を厳しく定めている。

そのがっこうはがくりょくのかくをきびしくさだめている。

Cette école fixe des normes académiques strictes.

この言語には主格と対格がある。

このげんごにはしゅかくとたいかくがある。

Cette langue a des cas nominatif et accusatif.

名詞の格を間違えると意味が変わる。

めいしのかくをまちがえるといみがかわる。

Si on emploie mal le cas du nom, le sens peut changer.

彼の話し方には人としての格がある。

かれのはなしかたにはひととしてのかくがある。

Sa manière de parler montre une noblesse de caractère.

格好つけるな。

Arrête de frimer !