Sens du Mot 様

田中様がお見えになりました。

たなかさまがおみえになりました。

M. Tanaka est arrivé.

お客様はこちらへどうぞ。

おきゃくさまはこちらへどうぞ。

Par ici, s'il vous plaît, monsieur ou madame.

彼の話し方は少し変な様だった。

かれのはなしかたはすこしへんなようだった。

Sa manière de parler semblait un peu étrange.

この機械は前と同じ様に動く。

このきかいはまえとおなじようにうごく。

Cette machine fonctionne de la même manière qu'avant.

外の様を見てきてください。

そとのようすをみてきてください。

Veuillez aller voir la situation dehors.

部屋の様が急に変わった。

へやのようすがきゅうにかわった。

L'état de la pièce a soudainement changé.

その人は落ち着いた様をしていた。

そのひとはおちついたようをしていた。

Cette personne avait une apparence calme.

人形の様がとても美しい。

にんぎょうのさまがとてもうつくしい。

L'apparence de la poupée est très belle.

皆様に心より感謝いたします。

みなさまにこころよりかんしゃいたします。

Je vous remercie sincèrement, vous tous.

お疲れ様。

Bien vu !