Sens du Mot 歓

優勝が決まった瞬間、会場は歓声に包まれた。

ゆうしょうがきまったしゅんかん、かいじょうはかんせいにつつまれた。

Au moment où la victoire a été décidée, toute la salle s’est remplie d’acclamations.

子どもたちは歓喜の声を上げた。

こどもたちはかんきのこえをあげた。

Les enfants ont poussé des cris de joie.

駅前では新監督を歓迎する人が集まっていた。

えきまえではしんかんとくをかんげいするひとがあつまっていた。

Des gens s’étaient rassemblés devant la gare pour accueillir le nouvel entraîneur.

この町には旅人を歓迎する雰囲気がある。

このまちにはたびびとをかんげいするふんいきがある。

Cette ville a une atmosphère accueillante pour les voyageurs.

観客の歓声がいつまでも耳に残った。

かんきゃくのかんせいがいつまでもみみにのこった。

Les acclamations du public sont restées longtemps dans mes oreilles.

彼は歓楽街のにぎやかさが苦手だ。

かれはかんらくがいのにぎやかさがにがてだ。

Il n’aime pas l’agitation des quartiers de divertissement.

知らせを聞いた家族は歓喜に包まれた。

しらせをきいたかぞくはかんきにつつまれた。

La famille a été remplie de joie en entendant la nouvelle.

歓迎会は小さな店で開かれた。

かんげいかいはちいさなみせでひらかれた。

La soirée de bienvenue a eu lieu dans un petit restaurant.

その一言に、私は思わず歓心した。

そのひとことに、わたしはおもわずかんしんした。

Cette seule remarque m’a rendu heureux sans même que je m’en rende compte.

歓声が上がった。

Des cris de joie éclatèrent.