決まって (Kimatte): Toujours, Invariablement

Sens

Français

toujours
invariablement
sans faute
habituellement

Anglais

always
without fail
invariably
usually
regularly

Lecture

Kana

きまって

Romaji

kimatte

Variantes d’Écriture

極まって きまって kimatte
決って きまって kimatte

Suite des Traits

4 caractères • 12 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 3 Kanken 8級 Rank 9425 Priorité B

Vocabulaire Lié

Max. 12

決して

けっして

jamais

(not) ever

決定

けってい

décision

decision

決議

けつぎ

résolution

resolution

決意

けつい

décision

decision

決勝

けっしょう

finale

decision of a contest

決断

けつだん

décision

decision

決まる

きまる

être décidé

to be struck and held (of a pose in kabuki)

決心

けっしん

détermination

determination

決める

きめる

décider

to immobilize with a double-arm lock (in sumo, judo, etc.)

決まり

きまり

love relationship between a customer and a prostitute

決め付ける

きめつける

juger

to fix upon (one-sidedly)

決着

けっちゃく

conclusion

Phrases d’Exemple

10

出発の時間はもう決まっている。

しゅっぱつのじかんはもうきまっている。

L'heure du départ est déjà fixée.

嘘に決まってるじゃん！

Il est si évident que c'est un mensonge !

嘘に決まってんじゃん。

Évidemment que c’est pas vrai.

本当に決まってるじゃん。

Ça doit être vrai.

もう私の腹は決まっている。

Je me suis décidé.

我々は勝つに決まっている。

Nous devrions l'emporter.

母はダメって言うに決まってる。

Ma mère dira certainement non.

俺の方が高く跳べるに決まってる。

Je parie que je peux sauter plus haut que toi.

何か別の方法があるに決まってる。

Il doit y avoir un autre moyen.

どうするかはまだ決まっていません。

Je n'ai pas décidé ce que je vais faire.