Sens du Mot 沈む瀬あれば浮かぶ瀬あり

しずむせあればうかぶせあり shizumusearebaukabuseari

沈む瀬あれば浮かぶ瀬あり se lit しずむせあればうかぶせあり (shizumusearebaukabuseari) et signifie la vie a ses hauts et ses bas.

Sens

Français

la vie a ses hauts et ses bas
la roue tourne
après la pluie le beau temps

Anglais

life has its ups and downs
he who falls today may rise tomorrow

Lecture

Kana

しずむせあればうかぶせあり

Romaji

shizumusearebaukabuseari

Suite des Traits

12 caractères • 82 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 3級 Proverbe ✓ Rank 131571 Priorité U

Vocabulaire Lié

Max. 12

身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ

みをすててこそうかぶせもあれ

qui ne risque rien n'a rien

nothing ventured, nothing gained

浮かぶ瀬

うかぶせ

chance

浮沈

ふちん

hauts et bas

floating and sinking

浮き沈み

うきしずみ

hauts et bas

ups and downs

浮きつ沈みつ

うきつしずみつ

flottant et coulant

floating up and sinking down

沈黙

ちんもく

Silence (roman)

Silence (1966 novel by Shūsaku Endō)

沈没

ちんぼつ

naufrage

getting dead drunk

沈滞

ちんたい

stagnation

沈船捜索救助計画

ちんせんそうさくきゅうじょけいかく

Deep Submergence Systems Project

沈着率

ちんちゃくりつ

taux de déposition

deposition rate

沈思黙考

ちんしもっこう

méditation profonde

being lost in deep thought

沈黙は金雄弁は銀

ちんもくはきんゆうべんはぎん

la parole est d'argent, le silence est d'or

speech is silver, silence is golden