治る (Naoru): Guérir, Se Rétablir

Sens

Français

guérir
se rétablir
se remettre
cicatriser

Anglais

to get better
to get well
to recover (from an illness)
to be cured
to be restored
to heal

Lecture

Kana

なおる

Romaji

naoru

Suite des Traits

2 caractères • 9 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 4 Kanken 7級 Mots Liés 癒える,和らぐ,元気になる Rank 6282 Priorité A

Vocabulaire Lié

Max. 12

治りかける

なおりかける

commencer à guérir

to start recuperating

治水

ちすい

aménagement des rivières

river management

治山

ちさん

conservation des forêts

forest conservation

治外法権

ちがいほうけん

extraterritorialité

extraterritoriality

Phrases d’Exemple

8

風邪早く治るといいね。

Je souhaite que tu te remettes bientôt de ton rhume.

風邪が早く治るように、早く寝ます。

Je me couche tôt pour me remettre rapidement de mon rhume.

風邪って人にうつすと治るってほんと？

C’est vrai qu’on guérit d’un rhume en le refilant à quelqu’un d’autre ?

治療により病気が治るかもしれません。

Un traitement permettra de guérir la maladie.

風邪が治るのに一か月以上かかったんだ。

Ça m'a pris plus d'un mois pour guérir de mon rhume.

ジェーンの風邪が治るのに一週間かかった。

Le rhume de Jane passa mais cela prit une semaine.

多くの人が鍼治療によって病気が治ると信じている。

Plusieurs croient que l'acuponcture peut guérir les maladies.

信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。

Voici les miracles qui accompagneront ceux qui auront cru : en mon nom, ils chasseront les démons ; ils parleront de nouvelles langues ; ils saisiront des serpents ; s'ils boivent quelque breuvage mortel, il ne leur fera point de mal ; ils imposeront les mains aux malades, et les malades, seront guéris.

Sens du Mot 治る