Sens du Mot 漂流記

ひょうりゅうき hyouryuuki

漂流記 se lit ひょうりゅうき (hyouryuuki) et signifie récit de naufrage.

Sens

Français

récit de naufrage
chronique de dérive
journal de dérive
histoire de naufragé

Anglais

castaway story (e.g. Robinson Crusoe)
drifter's adventure tale

Lecture

Kana

ひょうりゅうき

Romaji

hyouryuuki

Suite des Traits

3 caractères • 34 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 3級 Rank 82749 Priorité M

Vocabulaire Lié

Max. 12

魯敏孫漂流記

ろびんそんひょうりゅうき

robinson crusoé

The Life and Strange Surprising Adventures of Robinson Crusoe (orig. Japanese title)

漂流

ひょうりゅう

dérive

drifting

漂流物

ひょうりゅうぶつ

objet à la dérive

driftwood

漂流木

ひょうりゅうぼく

bois de dérive

driftwood

漂流船

ひょうりゅうせん

bateau à la dérive

drifting ship

漂流難民

ひょうりゅうなんみん

boat-people

boat people

漂流者

ひょうりゅうしゃ

naufragé

person adrift on the sea

漂う

ただよう

flotter

to be in the air (e.g. a feeling or mood)

漂着

ひょうちゃく

s'échouer

drifting ashore

漂白剤

ひょうはくざい

blanchissant

bleaching agent

漂白

ひょうはく

blanchiment

blanching

漂泊

ひょうはく

dérive

drifting (with the current, on the tide, etc.)