tsukemono
Sens du Mot 漬け
づけ
zuke
漬け se lit づけ (zuke) et signifie saumuré.
Sens
Français
- saumuré
- en conserve
- trempé dans
- addiction à
- usage excessif de
- dépendance
Anglais
- pickled (something)
- pickled in (something)
- preserved in
- dipped in
- overreliance on (e.g. medication)
- excessive use of
- addiction to
- immersion in
Lecture
Kana
づけ
Romaji
zuke
Suite des Traits
2 caractères • 17 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
to pickle
weight stone (placed on pickles)
pickle store
pickling in salt
chazuke
pickle on a stick (usually a cucumber)
saikyo-zuke
(vegetables) pickled just overnight
Matsumae pickles
kimchi
Phrases d’Exemple
9野菜を酢に漬けた。
やさいをすにつけた。
J'ai mis des légumes au vinaigre.
パンをスープに漬けて食べる。
ぱんをすーぷにつけてたべる。
Je mange du pain en le trempant dans la soupe.
乾いた布を水に漬けてください。
かわいたぬのをみずにつけてください。
Veuillez faire tremper ce chiffon sec dans l'eau.
茶葉をお湯に漬けすぎた。
ちゃばをおゆにつけすぎた。
J'ai laissé infuser les feuilles de thé trop longtemps dans l'eau chaude.
肉をたれに一晩漬ける。
にくをたれにひとばんつける。
On laisse la viande mariner dans la sauce toute la nuit.
長く水に漬けると豆がやわらかくなる。
ながくみずにつけるとまめがやわらかくなる。
Si on laisse les haricots tremper longtemps dans l'eau, ils deviennent tendres.
塩漬けキャベツを細かく切る。
Émincez le chou mariné.
学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
Lorsque j'étudiais à l'université, j'ai toujours passé des nuits blanches avant les examens.
別れたくないなら、私と過ごすか仕事漬けかどっちかにして。
Si tu veux que ce mariage marche, tu devras choisir entre passer du temps avec moi et travailler tout le temps.