Sens du Mot 濃

このスープは少し濃すぎる。

このすーぷはすこしこすぎる。

cette soupe est un peu trop épaisse.

味が濃いので、水を足してください。

あじがこいので、みずをたしてください。

comme le goût est fort, veuillez ajouter de l'eau.

彼女は濃い色のコートを着ている。

かのじょはこいいろのこーとをきている。

elle porte un manteau de couleur sombre.

このジュースは濃縮ではなく、濃いまま売られている。

このじゅーすはのうしゅくではなく、こいままうられている。

ce jus est vendu non dilué, et non sous forme de concentré.

霧が濃くて、前がよく見えない。

きりがこくて、まえがよくみえない。

le brouillard est épais, donc je ne vois pas bien devant moi.

彼は濃いコーヒーが好きだ。

かれはこいこーひーがすきだ。

il aime le café fort.

夕方になると、空の青が濃く見える。

ゆうがたになると、そらのあおがこくみえる。

en fin d'après-midi, le bleu du ciel paraît plus sombre.

このたれは濃いから、少し薄めよう。

このたれはこいから、すこしうすめよう。

cette sauce est concentrée, alors diluons-la un peu.

濃い化粧は彼女に似合わない。

こいけしょうはかのじょににあわない。

un maquillage trop prononcé ne lui va pas.

血は水より濃い。

Le sang est plus épais que l'eau.