Sens du Mot 独り言

ひとりごと hitorigoto

独り言 se lit ひとりごと (hitorigoto) et signifie soliloque.

Sens

Français

soliloque
monologue
parler tout seul
parler seul

Anglais

soliloquy
monologue
speaking to oneself

Lecture

Kana

ひとりごと

Romaji

hitorigoto

Variantes d’Écriture

ひとり言 ひとりごと hitorigoto
一人ごと ひとりごと hitorigoto
一人言 ひとりごと hitorigoto
独りごと ひとりごと hitorigoto

Suite des Traits

3 caractères • 18 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Classe 5 Kanken 6級 Rank 974 Priorité A

Vocabulaire Lié

Max. 12

独言

どくげん

soliloque

talking to oneself

独立宣言

どくりつせんげん

déclaration d'indépendance

declaration of independence

独り言つ

ひとりごつ

parler tout seul

to talk to oneself

独立宣言書

どくりつせんげんしょ

déclaration d'indépendance (document)

Declaration of Independence (the document)

独特

どくとく

particularité

understood only by oneself

独り歩き

ひとりあるき

marcher seul

taking on a life of its own (of a rumour, etc.)

独自

どくじ

original

independent

独立

どくりつ

indépendance

independence (e.g. of a nation)

独裁

どくさい

dictature

running (a company, etc.) despotically

独身

どくしん

célibataire

single

独占

どくせん

monopole

hogging

独断

どくだん

décision arbitraire

dogmatism

Phrases d’Exemple

父は独り言を言いながら歩いていた。

ちちはひとりごとをいいながらあるいていた。

Mon père marchait en parlant tout seul.

独り言を言ってるの？

Vous vous parlez à vous-même ?

また独り言を言ってるの？

Te parles-tu encore à toi-même ?

どうして独り言を言ってるの？

Pourquoi parles-tu à toi-même ?

トムは独り言を言っている。

Tom soliloque.

その老人は時々独り言を言う。

Ce vieil homme parle parfois seul.

歳をとると独り言が増えるよね。

En prenant de l'âge, on se parle davantage à soi-même.

独り言多いけど気にしないでね。

Il parle beaucoup tout seul, mais ne t’en fais pas.

「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。

« Que devrais-je faire ? » me dis-je.

「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。

"Qu'est-ce que je pourrais faire ensuite ?" se dit-elle.