Sens du Mot 留袖

とめそで tomesode

留袖 se lit とめそで (tomesode) et signifie tomesode.

Sens

Français

  1. tomesode
  2. kimono formel pour femmes mariées
  3. kimono de cérémonie pour femme mariée

Anglais

  1. formal, usually black, kimono with designs along the bottom of the skirt worn by married women on ceremonial occasions
  2. married woman's ceremonial kimono

Lecture

Kana

とめそで

Romaji

tomesode

Variantes d’Écriture

  • 留め袖 とめそで tomesode

Suite des Traits

2 caractères • 20 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Niveau supérieur Kanken 2級 Rank 151015 Priorité X

Vocabulaire Lié

Max. 12

黒留袖

くろとめそで

kurotomesode

formal, black kimono with designs along the bottom of the skirt worn by married women on ceremonial occasions

色留袖

いろとめそで

irotomesode

formal, pastel-colored kimono with designs along the bottom of the skirt worn by married women on ceremonial occasions

留学生

りゅうがくせい

étudiant étranger

overseas student

留学

りゅうがく

études à l'étranger

(temporarily) studying at another school (to learn a specific skill)

留守

るす

absence

absence

留守番

るすばん

garde de la maison

caretaker

留年

りゅうねん

redoubler

repeating a year (at school)

留める

とどめる

arrêter

to record (e.g. a fact)

留任

りゅうにん

maintien en fonction

remaining in office

留置場

りゅうちじょう

cellule de police

police cell

留置

りゅうち

détention

detention (usu. during investigation)

留意

りゅうい

faire attention

heeding