Sens du Mot 粗

この布は肌ざわりが粗い。

このぬのははだざわりがあらい。

Ce tissu est rêche sur la peau.

彼の字は少し粗い。

かれのじはすこしあらい。

Son écriture est un peu grossière.

粗い計算ですが、大きな違いはありません。

あらいけいさんですが、おおきなちがいはありません。

C'est un calcul approximatif, mais l'écart n'est pas grand.

仕事が粗いと後で困るよ。

しごとがあらいとあとでこまるよ。

Si le travail est bâclé, cela posera des problèmes plus tard.

表面が粗くて、つるつるしていない。

ひょうめんがあらくて、つるつるしていない。

La surface est rugueuse et n'est pas lisse.

彼は粗い言い方をすることがある。

かれはあらいいいかたをすることがある。

Il parle parfois de façon rude.

粗末ではありますが、粗品をお受け取りください。

そまつではありますが、そしなをおうけとりください。

C'est modeste, mais veuillez accepter ce petit présent.

あの店の料理は味が粗い。

あのみせのりょうりはあじがあらい。

La cuisine de ce restaurant a un goût grossier.

説明が粗くて、細かい点が分からない。

せつめいがあらくて、こまかいてんがわからない。

L'explication est trop sommaire, donc les détails restent flous.

道具を粗末に使うな。

Ne maltraite pas les outils.