Sens du Mot 粗末

そまつ somatsu

粗末 se lit そまつ (somatsu) et signifie grossier.

Sens

Français

grossier
fruste
pauvre
humble
de mauvaise qualité
simple
médiocre

Anglais

crude
rough
plain
humble
shabby
poor-quality
low-quality

Lecture

Kana

そまつ

Romaji

somatsu

Suite des Traits

2 caractères • 16 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 3級 Antonymes 大切,立派 Rank 6034 Priorité A

Vocabulaire Lié

Max. 12

粗末に扱う

そまつにあつかう

traiter sans ménagement

to handle (a thing) roughly

粗末にする

そまつにする

gaspiller

to waste

粗末なお菜

そまつなおさい

accompagnement modeste

poor side dish

お粗末

おそまつ

pauvre

poor

お粗末さまでした

おそまつさまでした

désolé pour ce repas modeste

apologies for the crude food

粗大

そだい

grossier

coarse

粗い

あらい

rugueux

coarse

粗筋

あらすじ

résumé

outline

粗品

そしな

petit cadeau

gift given out by companies to customers as a token of gratitude

粗悪

そあく

de mauvaise qualité

coarse

粗野

そや

rustre

rustic

粗暴

そぼう

grossier

rough (behaviour, temperament, etc.)

Phrases d’Exemple

粗末ではありますが、粗品をお受け取りください。

そまつではありますが、そしなをおうけとりください。

C'est modeste, mais veuillez accepter ce petit présent.

道具を粗末に使うな。

Ne maltraite pas les outils.

いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。

On n'est jamais aussi bien que chez soi.