Sens du Mot 縛り

しばり shibari

縛り se lit しばり (shibari) et signifie attache.

Sens

Français

attache
limite
restriction
période d'engagement

Anglais

binding
binding period (e.g. phone or broadband contract)
minimum contract term
regulation
limit

Lecture

Kana

しばり

Romaji

shibari

Suite des Traits

2 caractères • 18 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 3級 Rank 141060 Priorité W

Vocabulaire Lié

Max. 12

縛る

しばる

attacher

to restrict (freedom)

縛り首

しばりくび

pendaison

(death by) hanging

縛り上げる

しばりあげる

ligoter

to bind up

金縛り

かなしばり

paralysie du sommeil

being tied down with money

不動の金縛り

ふどうのかなしばり

lien d'Acala

binding of Acala

束縛

そくばく

entrave

binding

統率束縛理論

とうそつそくばくりろん

théorie du gouvernement et du liage

government-binding theory

動的束縛

どうてきそくばく

contraintes dynamiques

dynamic restraints

束縛継承原理

そくばくけいしょうげんり

principe d'héritage de liaison

binding inheritance principle

束縛電子

そくばくでんし

électron lié

bound electron

束縛理論

そくばくりろん

théorie du liage

binding theory

自縛

じばく

être limité par ses propres paroles

being circumscribed by one's own words and actions

Phrases d’Exemple

彼女は彼をいすに縛り付けた。

Elle l'attacha à la chaise.

彼らは泥棒を木に縛り付けた。

Ils ont attaché la voleuse à l'arbre.

もっとも正直な男が書いた六行の文章が私に渡されたとしよう。私はそのなかにその男を縛り首にするに足る何かを見つけるだろう。

Qu'on me donne six lignes écrites de la main du plus honnête homme, j'y trouverai de quoi le faire pendre.