Sens du Mot 袖の露

そでのつゆ sode no tsuyu

袖の露 se lit そでのつゆ (sode no tsuyu) et signifie larmes sur la manche.

Sens

Français

larmes sur la manche
larmes tombant sur la manche

Anglais

tears falling onto the sleeve

Lecture

Kana

そでのつゆ

Romaji

sode no tsuyu

Suite des Traits

3 caractères • 32 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 2級 Rank 137968 Priorité V

Vocabulaire Lié

Max. 12

袖すり合うも多生の縁

そですりあうもたしょうのえん

même une rencontre fortuite est le fruit du destin

a meeting by chance is preordained

袖振り合うも他生の縁

そでふりあうもたしょうのえん

même une rencontre fortuite est due au karma d'une vie antérieure

even a chance meeting can lead to a deep bond

袖の振り合わせも他生の縁

ふでのふりあわせもたしょうのえん

même le frôlement accidentel des manches est dû au destin

even accidentally touching sleeves with a passing stranger is caused by fate

袖無し羽織

そでなしばおり

haori sans manches

sleeveless haori

暴露

ばくろ

révélation

disclosure

露

つゆ

rosée

dew

披露

ひろう

annonce

announcement

吐露

とろ

exprimer

expressing one's mind

結露

けつろ

condensation

発露

はつろ

manifestation

appearance

玉露

ぎょくろ

thé vert gyokuro

high-quality green tea

甘露

かんろ

nectar