Sens du Mot 装

彼女は黒いドレスを身に装った。

かのじょはくろいどれすをみによそおった。

elle s'est vêtue d'une robe noire.

彼は平静を装っていた。

かれはへいせいをよそおっていた。

il faisait semblant d'être calme.

その男は医者を装って近づいた。

そのおとこはいしゃをよそおってちかづいた。

l'homme s'est approché en se faisant passer pour un médecin.

祭りの日、子どもたちは侍に仮装した。

まつりのひ、こどもたちはさむらいにかそうした。

le jour du festival, les enfants se sont déguisés en samouraïs.

彼女の服装はいつも上品だ。

かのじょのふくそうはいつもじょうひんだ。

sa tenue est toujours élégante.

登山には軽い装備が必要です。

とざんにはかるいそうびがひつようです。

pour l'alpinisme, un équipement léger est nécessaire.

彼は笑顔を装いながら本音を隠した。

かれはえがおをよそおいながらほんねをかくした。

il a caché ses vrais sentiments tout en affichant un sourire de façade.

新しい機械には安全装置が付いている。

あたらしいきかいにはあんぜんそうちがついている。

la nouvelle machine est équipée d'un dispositif de sécurité.

彼は自分を被害者だと装っている。

かれはじぶんをひがいしゃだとよそおっている。

il prétend être la victime.

彼は女装した。

Il s'habillait en femme.