to show in
Sens du Mot 迎える
むかえる
mukaeru
迎える se lit むかえる (mukaeru) et signifie recevoir.
Sens
Français
- recevoir
- accepter
- inviter
- atteindre
- entrer dans
- admettre
- accueillir
- prendre pour épouse
Anglais
- to accept (e.g. as a member of a group or family)
- to take (e.g. a wife)
- to call for
- to summon
- to invite
- to reach (a certain time, a point in one's life, etc.)
- to enter (a new phase, new era, etc.)
- to approach (e.g. death)
Lecture
Kana
むかえる
Romaji
mukaeru
Variantes d’Écriture
- 邀える むかえる mukaeru
Suite des Traits
3 caractères • 10 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12meeting
ingratiation
to meet
to meet (the enemy) and attack
intercept
State Guest House (esp. Akasaka palace, also guest house in Kyoto)
interceptor
interceptor missile
meeting
seeing off and meeting on return
seeing (or dropping) off, then later picking up or going to meet (the same person)
Phrases d’Exemple
7新しい年を迎える準備をしている。
あたらしいとしをむかえるじゅんびをしている。
Je me prépare à accueillir la nouvelle année.
春を迎えると桜が咲く。
はるをむかえるとさくらがさく。
Quand le printemps arrive, les cerisiers fleurissent.
父方の祖父は明日米寿を迎える。
Mon grand-père paternel fête son 88e anniversaire demain.
母方の祖父は明日還暦を迎える。
Mon grand-père maternel fête son soixantième anniversaire demain.
こんな結末を迎えるとは思いもしなかった。
Je n'ai jamais pensé que ça se terminerait ainsi.
女子は10〜11歳前後、男子は11〜12歳前後で思春期を迎える。
Les filles commencent leur puberté aux environs de dix ou onze ans et les garçons autour de onze ou douze.
50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。
Peu avant son cinquantième anniversaire lui parvint la nouvelle de la naissance de son petit-enfant.