逃げる (Nigeru): Fuir, s'échapper

Sens

Français

fuir
s'échapper
éluder
s'évaporer
se perdre
garder l'avantage
s'enfuir
éviter

Anglais

to fail to hold an ideal posture
to escape (of heat, a gas, etc.)
to leak out (e.g. of a scent)
to be lost (e.g. of flavor)
to win without being overtaken
to hold off the other contenders (until the finish)
to keep the lead (and win)
to avoid (a question, responsibility, etc.)

Lecture

Kana

にげる

Romaji

nigeru

Suite des Traits

3 caractères • 15 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Rank 6385 Priorité B

Vocabulaire Lié

Max. 12

逃れる

のがれる

s'échapper

to escape

逃げ切る

にげきる

tenir et gagner

to hold on (and win)

逃げ回る

にげまわる

courir partout pour fuir

to run around trying to escape

逃走

とうそう

fuite

flight

逃げ出す

にげだす

s'enfuir

to start to run away

逃げ道

にげみち

issue

way out

逃がす

にがす

relâcher

to set free

逃す

のがす

laisser échapper

to fail to ...

逃げ足

にげあし

fuite

running away

逃亡

とうぼう

fuite

escape

逃げ

にげ

fuite

escape

逃げ場

にげば

refuge

(place of) refuge

Phrases d’Exemple

10

逃げる。

Je vais m'enfuir.

逃げるな。

Ne t’enfuis pas.

逃げるすきはなかった。

Je n'avais aucune chance de m'échapper.

おい、おまえ、逃げるな。

Ne partez pas.

彼が逃げるのを見ました。

Je l'ai vu s'enfuir.

逃げる方法を考えなくては。

Nous devons imaginer un moyen de nous échapper.

彼らは危機に瀕すると、逃げる。

Lorsqu'ils sont en danger, ils s'enfuient.

彼は逃げるよりほか仕方がなかった。

Il n'eut pas d'autre choix que de s'enfuir en courant.

まるで、沈む船から逃げるネズミみたいね。

Juste comme des rats quittant un navire en perdition.

もし火事が起きたら、私はフルートをもって逃げるだろう。

Si un incendie se déclarait, je m'échapperais avec ma flûte.