逃す (Nogasu): Laisser Échapper, Manquer

Sens

Français

laisser échapper
manquer
perdre
relâcher
laisser partir

Anglais

to fail to ...
to set free
to let go
to miss (e.g. a chance)
to lose
to let get away

Lecture

Kana

のがす

Romaji

nogasu

Variantes d’Écriture

遁すのがす nogasu

Suite des Traits

2 caractères • 11 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Synonymes 逸する,取り逃がす,逃がす Rank 12808 Priorité C

Vocabulaire Lié

Max. 12

逃げ出す

にげだす

s'enfuir

to start to run away

逃がす

にがす

relâcher

to set free

逃走

とうそう

fuite

flight

逃げる

にげる

fuir

to fail to hold an ideal posture

逃れる

のがれる

s'échapper

to escape

逃げ道

にげみち

issue

way out

逃げ足

にげあし

fuite

running away

逃亡

とうぼう

fuite

escape

逃げ切る

にげきる

tenir et gagner

to hold on (and win)

逃げ

にげ

fuite

escape

逃げ場

にげば

refuge

(place of) refuge

逃げ回る

にげまわる

courir partout pour fuir

to run around trying to escape

Phrases d’Exemple

10

逃すわけない。

Je ne te laisserai pas t'échapper.

好機を逃すな。

Ne laisse pas passer cette chance !

この好機を逃すな。

Ne laisse pas filer cette chance.

チャンスを逃すな。

Ne laisse pas passer cette chance !

急がないと終電逃すよ。

Dépêche-toi, ou tu vas rater le dernier train.

こんな好機は逃すなよ。

Ne laisse pas passer une si belle occasion.

この機会を逃す手はないぞ。

Tu dois profiter de cette occasion.

この機会を逃すんじゃない。

Ne passe pas à côté de cette opportunité.

見逃すことはありませんよ。

Vous ne pouvez pas le rater.

このチャンスを逃す手はないよ。

Vous devriez utiliser cette chance.