Sens du Mot 重箱の隅をようじでほじくる

じゅうばこのすみをようじでほじくる juubako no sumioyoujidehojikuru

重箱の隅をようじでほじくる se lit じゅうばこのすみをようじでほじくる (juubako no sumioyoujidehojikuru) et signifie chipoter.

Sens

Français

chipoter
chercher la petite bête
ergoter
pinailler
chipoter sur des détails
couper les cheveux en quatre

Anglais

to nitpick
to complain about trifles

Lecture

Kana

じゅうばこのすみをようじでほじくる

Romaji

juubako no sumioyoujidehojikuru

Suite des Traits

13 caractères • 59 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N2 Jōyō Niveau supérieur Kanken 準2級 Rank 145101 Priorité W

Vocabulaire Lié

Max. 12

重箱の隅をほじくる

じゅうばこのすみをほじくる

chercher la petite bête

to nitpick

重箱の隅をつつく

じゅうばこのすみをつつく

chercher la petite bête

to nitpick

重箱

じゅうばこ

jūbako

重箱読み

じゅうばこよみ

lecture jubako-yomi

mixed on-kun kanji reading

提げ重箱

さげじゅうばこ

boîtes à repas empilables

multi-tiered food boxes that can be carried by hand

重ねる

かさねる

empiler

to repeat many times over

重んじる

おもんじる

respecter

to respect

重なる

かさなる

s'empiler

to be piled up

重んずる

おもんずる

honorer

to honor

重る

おもる

s'alourdir

to get heavy

重複

ちょうふく

duplication

重宝

ちょうほう

trésor inestimable

(priceless) treasure