この世のものとも思えない
このよのものともおもえない
sangat indah, surgawi, tak terlukiskan, bukan dari dunia ini
unearthly
Kosakata
Kosakata Kanji 世
Kanji 世 yang berarti dunia muncul dalam 600 entri kosakata bahasa Jepang.
この世のものとも思えぬ
このよのものともおもえぬ
sangat indah, surgawi, tak terlukiskan, bukan dari dunia ini
unearthly
この世を去る
このよをさる
meninggal dunia, wafat, berpulang, meninggalkan dunia ini
to leave this world
ご時世
ごじせい
kondisi zaman, dunia saat ini, situasi masyarakat
the times
さとり世代
さとりせだい
generasi satori, generasi tanpa ambisi
enlightened generation
シルバー世代
シルバーせだい
generasi lansia, generasi tua
older generation
すべて世はこともなし
すべてよはこともなし
dunia baik-baik saja
all's right with the world
せち辛い
せちがらい
hidup yang keras, pelit, penuh perhitungan, sulit
tough (world)
ちりの世
ちりのよ
dunia yang fana, dunia yang kotor, kehidupan yang singkat
(this) corrupt world
とこ店
とこみせ
toko sederhana, gerai, stan
simple store
パンと見世物
パンとみせもの
roti dan sirkus
bread and circuses
みせ出し
みせだし
debut maiko, perkenalan geisha magang
misedashi
ミレニアル世代
ミレニアルせだい
generasi milenial
millennial generation
モデル世帯
モデルせたい
model keluarga standar, keluarga contoh
standard family unit
ゆとり世代
ゆとりせだい
generasi yutori
generation of students educated under the "pressure-free" system (from the late 1970s onward)
よけいなお世話
よけいなおせわ
bukan urusanmu, jangan ikut campur
none of your business
ルパン三世
ルパンさんせい
Lupin III, Lupin ke-3
Lupin III (manga, anime, character by Monkey Punch)
阿世
あせい
cari muka pada tren, menjilat dunia
timeserving
阿闍世コンプレックス
あじゃせコンプレックス
kompleks ajase
Ajase complex (feelings of guilt towards one's mother)
異世界
いせかい
dunia lain, isekai, dunia paralel, dimensi lain
another world (esp. in fiction)
異世代
いせだい
antargenerasi, lintas generasi
intergenerational
異世代間
いせだいかん
antargenerasi, lintas generasi
intergenerational
移民二世
いみんにせい
imigran generasi kedua
second-generation immigrant
一世
いっせ
seumur hidup, satu generasi
a lifetime
一世の雄
いっせいのゆう
pahlawan besar di zamannya, tokoh terkemuka
greatest hero (mastermind) of the age
一世を風靡する
いっせいをふうびする
mengguncang dunia, menjadi sangat populer, menjadi tren besar
take the world by storm
一世一元
いっせいいちげん
satu nama era satu kaisar
the practice of assigning one era name to one emperor
一世一代
いっせいいちだい
sekali seumur hidup, kesempatan terakhir
once in a lifetime
一世紀
いっせいき
satu abad
century
一世風靡
いっせいふうび
menguasai zaman, menjadi sangat populer, populer di zamannya
ruling the times
一番出世
いちばんしゅっせ
pegulat sumo baru tahap pertama
newly recruited wrestlers in the first round of presentation after mae-zumo
永世中立
えいせいちゅうりつ
netralitas abadi, kenetralan permanen
permanent neutrality
永世中立国
えいせいちゅうりつこく
negara netral abadi, negara netral permanen
permanently neutral country
厭世
えんせい
pesimisme, jemu hidup, bosan hidup
weariness with life
厭世家
えんせいか
pesimis, orang yang pesimis
pessimist
厭世観
えんせいかん
pandangan hidup pesimistis, pesimisme
pessimistic view of life
厭世自殺
えんせいじさつ
bunuh diri karena pesimisme, bunuh diri karena keputusasaan terhadap hidup
killing oneself out of despair (for life)
厭世主義
えんせいしゅぎ
pesimisme
pessimism
厭世的
えんせいてき
pesimistis, jemu dunia, bosan hidup
sick of life
厭世悲観者
えんせいひかんしゃ
pesimis, orang yang memandang buruk dunia
pessimist
黄金世界
おうごんせかい
utopia, dunia keemasan
utopia
沖積世
ちゅうせきせい
kala holosen, zaman aluvial
alluvial epoch (i.e. the Holocene epoch)
下の世話
しものせわ
perawatan sanitasi pasien, mengurus kotoran pasien
care for patients with bedpans, urinary bottles, etc.
下世話
げせわ
bahasa pasaran, percakapan sehari-hari, vulgar, rendahan
common saying
仮の世
かりのよ
dunia fana, dunia sementara
this transient world
仮の憂き世
かりのうきよ
dunia fana yang menyedihkan, dunia sementara
this transient world
仮想世界
かそうせかい
dunia maya, dunia virtual
virtual world
可能世界モデル
かのうせかいモデル
model dunia yang mungkin
possible-world model
過去世
かこぜ
kehidupan masa lalu, kehidupan sebelumnya
one's previous life
我が世の春
わがよのはる
masa kejayaan, puncak keemasan, masa keemasan
heyday
慨世
がいせい
menyesali keadaan dunia, meratapi kondisi sosial
deploring the course of public events
慨世憂国
がいせいゆうこく
prihatin atas nasib bangsa dan negara, patriotisme
worrying about the conditions of the country out of sheer patriotism
蓋世
かいせい
tak tertandingi, tiada tanding, luar biasa
matchless (heroism, spirit, resolve, etc.)
隔世の感
かくせいのかん
perasaan dunia telah berubah drastis, rasa seperti di zaman yang berbeda
feeling that one is living in a completely different age
隔世遺伝
かくせいいでん
atavisme, kemunculan sifat leluhur, pewarisan lintas generasi
atavism
活字世論
かつじせろん
opini publik media cetak
public opinion (sentiment) as reflected in the print media
勧世縒
かんぜより
tali kertas pilin, benang kertas
twisted paper
完新世
かんしんせい
holosen, kala holosen
Holocene epoch
環世界
かんせかい
umwelt, dunia subjektif, lingkungan persepsi
umwelt
観世
かんぜ
gaya Kanze, aliran Kanze
Kanze style (noh)
観世音
かんぜおん
Awalokiteswara, Kwan Im, Guanyin
Avalokiteshvara (Bodhisattva)
観世音菩薩
かんぜおんぼさつ
Bodhisatwa Awalokiteswara, Kwan Im, Dewi Welas Asih
Avalokiteshvara (Bodhisattva)
観世流
かんぜりゅう
aliran Kanze, gaya Kanze
Kanze style (noh)
顔見せ
かおみせ
debut, pemunculan pertama, menunjukkan muka
December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
顔見世狂言
かおみせきょうげん
pertunjukan kabuki bulan desember
December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
希世
きせい
langka, jarang ada
rare
幾世
いくよ
banyak generasi, bertahun-tahun, berabad-abad
generations
棄世
きせい
kematian, meninggalkan dunia
death
季世
きせい
zaman kemerosotan, dunia yang korup
degenerate age
旧世界
きゅうせかい
dunia lama
Old World (i.e. Asia, Africa, Europe)
旧世界猿
きゅうせかいざる
monyet dunia lama
Old World monkey (any monkey of family Cercopithecidae)
旧世代
きゅうせだい
generasi lama, generasi masa lalu
older generation
京都観世会館
きょうとかんぜかいかん
teater kyoto kanze
Kyoto Kanze Theatre
共働き世帯
ともばたらきせたい
rumah tangga penghasilan ganda, keluarga yang keduanya bekerja
dual-income household
協定世界時
きょうていせかいじ
Waktu Universal Terkoordinasi, UTC
Coordinated Universal Time
暁新世
ぎょうしんせい
paleosen, kala paleosen
Paleocene epoch
曲学阿世
きょくがくあせい
memutarbalikkan ilmu untuk cari muka, menyesuaikan teori dengan zaman
twisting the truth and truckling to the times
近世語
きんせいご
bahasa Jepang zaman modern awal
early modern Japanese
近世日本語
きんせいにほんご
bahasa jepang modern awal
early modern Japanese
近世文学
きんせいぶんがく
sastra zaman modern awal
early-modern literature
金の世の中
かねのよのなか
dunia di mana uang berkuasa, dunia orang kaya
money rules the world
空世辞
からせじ
pujian kosong, sanjungan palsu, omong kosong
flattery
経世
けいせい
pemerintahan, administrasi negara, tata kelola negara
administration
経世家
けいせいか
negarawan, ahli tata negara
statesman
経世済民
けいせいさいみん
tata kelola negara dan kesejahteraan rakyat
governing a nation and providing relief to people
警世
けいせい
peringatan bagi masyarakat, nasihat sosial
warning (to society)
警世家
けいせいか
kritikus sosial, pengritik masyarakat
social critic
月世界
げっせかい
dunia bulan, permukaan bulan
moon
見せ物小屋
みせものごや
tenda pertunjukan, tenda sirkus, panggung tontonan
show tent
現し世
うつしよ
dunia fana, dunia nyata sekarang
this world
現在世
げんざいせ
kehidupan sekarang, dunia saat ini
this world
現世利益
げんせりやく
manfaat duniawi, keberkahan di dunia
benefits gained in this world through observance of the Buddhist teachings
現役世代
げんえきせだい
generasi usia kerja, usia produktif
working generation
五世
ごせい
generasi kelima, keturunan kelima
five generations
後の世
のちのよ
generasi mendatang, akhirat, masa depan, alam baka
after ages
後世
ごせ
akhirat, kehidupan setelah mati, alam baka
the next world
後世方
こうせいほう
koseiho, aliran medis jepang periode edo
Edo-period school of Chinese medicine based on post-Jin and Yuan teachings
御世
みよ
masa pemerintahan, era kekaisaran
(imperial) reign
御世替わり
みよがわり
suksesi kekaisaran jepang
(Japanese) imperial succession
更新世
こうしんせい
pleistosen, kala pleistosen
Pleistocene epoch