to take care of
おせわさま
terima kasih atas bantuannya
thanks for taking care of me
this world
このよのものともおもえない
sangat indah
unearthly
このよのものともおもえぬ
sangat indah
unearthly
to leave this world
the times
enlightened generation
older generation
すべてよはこともなし
dunia baik-baik saja
all's right with the world
sekai-kei (genre of manga, anime, etc.)
bread and circuses
ミレニアルせだい
generasi milenial
millennial generation
モデルせたい
model keluarga standar
standard family unit
generation of students educated under the "pressure-free" system (from the late 1970s onward)
Lupin III (manga, anime, character by Monkey Punch)
timeserving
あじゃせコンプレックス
kompleks ajase
Ajase complex (feelings of guilt towards one's mother)
another world (esp. in fiction)
intergenerational
intergenerational
いみんにせい
imigran generasi kedua
second-generation immigrant
a lifetime
いっせいのゆう
pahlawan besar di zamannya
greatest hero (mastermind) of the age
いっせいをふうびする
mengguncang dunia
take the world by storm
いっせいいちげん
satu nama era satu kaisar
the practice of assigning one era name to one emperor
いっせいちだい
sekali seumur hidup
once in a lifetime
century
ruling the times
いちばんしゅっせ
pegulat sumo baru tahap pertama
newly recruited wrestlers in the first round of presentation after mae-zumo
afterlife
えいせいちゅうりつ
netralitas abadi
permanent neutrality
えいせいちゅうりつこく
negara netral abadi
permanently neutral country
weariness with life
pessimist
えんせいかん
pandangan hidup pesimistis
pessimistic view of life
えんせいじさつ
bunuh diri karena pesimisme
killing oneself out of despair (for life)
pessimism
sick of life
pessimist
utopia
alluvial epoch (i.e. the Holocene epoch)
しものせわ
perawatan sanitasi pasien
care for patients with bedpans, urinary bottles, etc.
common saying
this transient world
かりのうきよ
dunia fana yang menyedihkan
this transient world
virtual world
かのうせかいモデル
model dunia yang mungkin
possible-world model
one's previous life
heyday
がいせい
menyesali keadaan dunia
deploring the course of public events
がいせいゆうこく
prihatin atas nasib bangsa dan negara
worrying about the conditions of the country out of sheer patriotism
matchless (heroism, spirit, resolve, etc.)
かくせいのかん
perasaan dunia telah berubah drastis
feeling that one is living in a completely different age
atavism
かつじせろん
opini publik media cetak
public opinion (sentiment) as reflected in the print media
twisted paper
Holocene epoch
umwelt
Kanze style (noh)
Avalokiteshvara (Bodhisattva)
かんぜおんぼさつ
Bodhisatwa Awalokiteswara
Avalokiteshvara (Bodhisattva)
Kanze style (noh)
December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
かおみせきょうげん
pertunjukan kabuki bulan desember
December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
rare
generations
death
degenerate age
Old World (i.e. Asia, Africa, Europe)
きゅうせかいざる
monyet dunia lama
Old World monkey (any monkey of family Cercopithecidae)
older generation
きょうとかんぜかいかん
teater kyoto kanze
Kyoto Kanze Theatre
ともばたらきせたい
rumah tangga penghasilan ganda
dual-income household
きょうていせかいじ
Waktu Universal Terkoordinasi
Coordinated Universal Time
Paleocene epoch
きょくがくあせい
memutarbalikkan ilmu untuk cari muka
twisting the truth and truckling to the times
きんせいご
bahasa Jepang zaman modern awal
early modern Japanese
きんせいにほんご
bahasa jepang modern awal
early modern Japanese
きんせいぶんがく
sastra zaman modern awal
early-modern literature
かねのよのなか
dunia di mana uang berkuasa
money rules the world
flattery
administration
statesman
けいせいさいみん
tata kelola negara dan kesejahteraan rakyat
governing a nation and providing relief to people
けいせい
peringatan bagi masyarakat
warning (to society)
social critic
moon
show tent
this world
this world
benefits gained in this world through observance of the Buddhist teachings
げんえきせだい
generasi usia kerja
working generation
five generations
after ages
the next world
Edo-period school of Chinese medicine based on post-Jin and Yuan teachings
(imperial) reign
みよがわり
suksesi kekaisaran jepang
(Japanese) imperial succession
Pleistocene epoch